¿Pequeño es prescindible? El acuerdo con la Universidad de Viena

Entre «pequeño» y «prescindible», puede que la única identidad existente sea la de la consonante inicial. La continuidad de nuestra carrera encuentra justificación en su importancia intrínseca para la comunicación internacional, y para el desarrollo de las ideas, en toda disciplina humanística, científica o técnica. La Universidad de Buenos Aires así lo reconoce, y obra en consecuencia. Prueba de ello es el acuerdo de colaboración académica que, por lo que sabemos, ha sido suscrito y ratificado, o está a punto de serlo, entre la UBA y la Universidad de Viena, Austria.

El acuerdo involucra específicamente, del lado austríaco, al Centro de Estudios sobre la Traducción de la citada Universidad. Los fines acordados son a) desarrollar actividades conjuntas de investigación, b) abrir seminarios y conferencias organizados por cada una de las instituciones a la participación de la contraparte, c) dar apoyo a visitas de docentes e investigadores asociados, d) intercambiar graduados y / o estudiantes de grado, e) explorar la colaboración en temas de educación, f) intercambiar información científica, en forma de publicaciones, material educativo y otros resultados de la enseñanza y la investigación. Por parte de la UBA, el acuerdo ha sido firmado por el rector, doctor Rubén Hallú, y por el profesor Lucas Barreiros, coordinador del área de Cooperación Internacional de la Facultad de Derecho.

La génesis de este acuerdo merece una pequeña explicación. La profesora Graciela Calderón, del traductorado de alemán, recibió el año pasado en sus clases a una estudiante de Viena, la cual quedó tan satisfecha que tramitó el acuerdo de intercambio. Graciela Calderón es traductora e intérprete formada en la Universidad de Graz, en Austria; desde hace varios años dicta las materias Traducción y Fonología (del alemán). Sus relevantes condiciones docentes han sido la puerta de este indiscutible logro. Por su gentileza ofrecemos aparte el texto del acuerdo, en su versión original en inglés. También se hallará en la web la versión en alemán: http://mitteilungsblatt.univie.ac.at/MTBL02PDF/20.12.2005.pdf.

Úrsula S.